To værelser.
- Du har kun to kunder. - Det er uden for sæsonen.
- Hvordan tjener du til føden? - Vi sparer.
- Forskellige muligheder. - "Forskellige muligheder?"
Der, hvor du står, er kun for ansatte.
Beklager.
- Dårligt nabolag. - Det må du nok sige.
Haglgevær og...
... hvad end du har under blusen.
Fint.
I var længe om det.
Vi måtte køre langt, for at sende billedet.
For bekræftelse.
- Internettet stinker. - Jeg har da gratis Wi-Fi.
- Hvor længe har du haft stedet? - Omkring et år.
- Min ven efterlod det til mig. - Vi hører, at du ingen venner har.
- Ikke længere. - Stået stille i et helt år.
Du måtte vide, det var for længe.
Jeg havde forpligtelser...
Man bliver udkørt.
Det skulle du have tænkt på til at starte med.
- Kender du historien? - Den rager os.
Vi hører mange historier.
Han sætter ikke pris på den, men det gør du nok.
Hvis den er kort.
Jeg giver en øl. Du kan afbryde, hvis du keder dig.
Mig og Franco...
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
På vej. Inden for en time.
Okay.
Er du okay?
Kender du noget til riskogere?
Man kan få dem i små størrelser, men de er dyre.
Skal jeg undersøge riskogere?
Ja.
Nej, jeg gør det bare selv.
Ved du hvad? Sig, hvad du finder ud af.
Du har seriøst brug for fisse.
Hvem siger, jeg ikke får det?
Hej, far.
- Hvad ved du om riskogere? - Ikke meget.
Jeg overvejer at købe en.
Hvorfor?
Jeg rejser meget og spiser meget ris.
- Er ris dyrt? - Slet ikke.
Så...
Du er en klog, ung dame.
Vise ord fra en far.
Penn er ikke helt enig, vel?
Karaktererne er fine og jeg fik checken. Tak.
Det var ikke så meget.
Det dækker undervisningsgebyret og jeg har et par vagter.
Skal du arbejde? Bør du ikke fokusere på...
- Mor arbejdede igennem college. - Det skulle du slippe for.
Det skal ikke være for let.
Det er sandt.
Jeg ved ikke med din kalender, men jeg har snart ferie.
Ja...
Helt sikkert.
Jeg ved det godt.
Hvad har jeg gjort? Hvorfor kan vi ikke ses?
Du har ikke gjort noget.
Fem år.
Der er gået fem år.
En dag fortæller jeg dig grunden og du ville ønske, jeg ikke havde.
Hvad skal jeg stille op med det?
Det er ikke normalt. Pengene...
Pengene er alt, jeg har.
Jeg skal tilbage til arbejdet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg skal nok købe en riskoger.
Et gevær på den anden side.
To i bilen.
Måske har emnet flere vagter.
Politiet?
Nej, dem har vi taget os af.
- Det er afgjort ikke dem. - Sikker?
Jeg er et røvhul, der har holdt dig i live i over 10 år.
Skriv pladen ned.
78AJUG.
78AUG.
78AJUG. Tag det alvorligt.
- Hvad fanden? - Hvad?
Ring tilbage.
To er bedre end en.
Gør jeg dig nervøs?
Nej, slet ikke.
Ingen er nervøse.
Jeg tænkte bare, du ville smage lidt af begge.
Hvordan er du endt her?
- Det er slet ikke så trist. - Så skulle du høre min historie.
Derfor må du ikke komme herop, så jeg forelsker mig.
Gå.
Kom ind!
- Må jeg tænde lyset? - Nej.
Okay.
Gå over til vinduet.
Tag tøjet af.
Har du noget under nederdelen?
Godt.
Rul fra.
Der er en blå Skoda. Kan du se den?
De er væk.
Kender du dem?
Kig ud af vinduet.
Politiet?
- Nej. - Hvor ved du det fra?
Jeg har lige givet en af dem et blowjob.
- Og så er han ikke strisser? - Han betalte.
- Havde de våben? - Det så jeg ikke.
- Var de typen? - Ja.
Onanerer du?
Måske.
Taget på den anden side. Kan du se det?
Ja.
Kan du komme derop?
Ja, men bygningen står tom.
Min ven arbejder deroppe.
Rul for igen. Tag tøjet på.
- Så du vil ikke kneppe? - Ikke efter min datter er blevet 14.
- Har du en telefon? - Her.
Gå derop og sig hej til mr. Sanchez.
Hvad end han vil,så betaler jeg.
- En spøg? - Det kan man godt sige.
Du må beholde resten.
Okay.
Tak.
Farvel.
Blå Skoda. Lejebil.
Jeg fik et par navne, men de siger dig intet. Heller ikke mig.
- Amerikaner? - Fra Miami.
Har du en dårlig fornemmelse, så kom væk.
Så finder jeg ikke ud af, hvad fanden der sker.
Hvem er her ellers?
Hvem er ellers aktiv?
- Jeg tjekker lige Facebook. - Ingen af dine?
- Så havde jeg sagt det. - Ville du?
Formentlig ikke, men...
Hallo?
Lad mig hilse på min ven.
Til dig.
Du kan ikke have set mig.
Jeg genkendte din grønne MSR.
- Skulle du nakke mig før eller efter? - Godt spørgsmål.
Kom nu, Sanchez.
Patter i vinduet var et godt træk, men jeg kender dig snart.
Tror du ikke, jeg vil skyde dig?
Jeg er den eneste, der ved, at du ikke gør det.
Kom over. Jeg giver en øl.
Jeg drikker ikke.
Du skulle have skudt.
Hun er død.
Du har altid efterladt det beskidte arbejde til mig.
Glem det.
Hvad så nu? Vinduet?
Går du efter døren?
Jeg har hele dagen, mens du flytter kommoden.
Begynd at stikke af, røvhul.
Fra dig?
Du kan ikke tage en beslutning.
Så du tippede målet og sendte Sanchez efter mig?
Du er målet, møgdyr.
Hvem?
Du ved, jeg aldrig spørger. Det er kun pengene.
Du er blevet gammel. Du hverken knepper eller drikker.
Jeg havde gået min vej. Du skulle have givet mig en chance.
Indtil om et par år, hvor samvittigheden indhenter dig.
Og så synger du som fuglene.
Jaså? Du skulle have taget chancen, Dean.
Hvad nu?
Hvis du slipper ud, så må du hellere gå under jorden.
Så snart du bliver set, vil nogen opsøge dig -
- og så må Gud vide...
Fuck dig, Dean!
Fuck dig!
Far...
- Undskyld. - Du har intet at sige undskyld for.
Jeg tænkte, at med dig i nærheden vil ødelægge en masse.
Men det har jeg nok allerede gjort.
Måske er der ikke noget rigtigt svar.
Jeg ved, du elsker mig.
Og at du gør dit bedste.
Ja, det gjorde jeg. Jeg gør mit bedste.
Jeg vil bare...
Jeg vil bare have, at vi klarer os.
Vi klarer os, far.
Godt.
Okay, far. Godnat.
Godnat.
- Er det overstået? - Ja, sir.
Er du okay? I kendte jo hinanden.
Det er længe siden, men det var også underligt.
- Et mål ændrer sig aldrig. - Du er klogere end ham.
- Der står en rød Renault. - På kasser?
Ingen stjæler fra en skrotkasse. Pengene ligger deri.
- Problemer? - Nej, de er her.
- Er du sikker på det her? - Jeg har certifikater.
- Og det betyder? - At diamanterne er ægte.
Sådan ville klienten betale. De veksles i Panama.
Skil dig af med telefonen. Vi tales ved om en måned.
- Hvad så, chef? - Hvad laver du her?
Slap nu af, chef.
Jeg kiggede bare på bilen.
Hvad er det?
Op med hænderne, pikfjæs!
Hør her. Rolig nu.
Langsomt.
Stjæle fra en skrotbunke?
Det giver ingen mening.
Pis.
Prøv mig. Er du vred?
- Og han ville skyde dig. - Han kiggede, ikke?
Hvad er det så?
- Mine lykkekrystaller. - Ja, helt sikkert.
Hvem sladrede?
Det er et godt tegn.
Ja?
Hvis I vil smide mig af i grøften, ville I sige det, ikke?
- Medmindre... - Luk røven.
Så for satan.
G-man's stikker, og han stoler ikke på jer.
- Fætter, lader du ham gøre det? - Jeg er ikke din fætter.
Engelsk!
Vær høflig.
Han deler ikke stikkere og heller ikke diamanter.
Seriøst. Hvor længe har vi arbejdet sammen?
- Og du kan stadig ikke spansk? - Jeg kender de grimme ord.
Jeg er ligeglad med, hvem af jer, jeg laver en aftale med.
Det svin her stinker af en luder med rådden fisse.
For fanden, den sad.
Skal jeg klappe i?
Så skal du slå hårdere, ellers tænder det mig bare.
- Hvad tror du, han skjuler? - Luk nu røven.
Javel, chef. Jeg skal nok klappe i.
Så vi ikke gør Big Brother vred.
For fanden, Miguel...
Miguel, du opmuntrer ham bare.
Det er en lang tur og holder mig vågen.
En lang tur hvorhen?
Hvor skal vi hen?
Hør her, diamanterne er 250 værd.
Den første, der dræber den anden får 250 smidt oveni.
Det er 375 mere end nogen af jer forventede.
Du ved, jeg er god for det.
Jeg har dem.
Se lige der. Han tænker over det.
Du skal tænke hurtigt. Han overvejer det.
Skulle han stole på en klam fætter som dig?
Klam fætter. Alle de narrøve er racister.
Hvad fanden har du gang i?
Slap dog af. Skulle du får det bedre af det?
Slap for helvede af.
Jeg er helt afslappet.
G-man prøver at finde ud af, hvordan han nakker dig fra bagsædet.
Hold ind her. Så skal jeg smadre fjæset på ham.
- Det er bare ord. - Hvad fanden ved du om ord?
Han vil have du stopper, og når du gør det, så...
Stop bilen, så jeg kan smadre hans fjæs!
500! 500! 500! Få det så ordnet!
Få det så...
Hvad?
Nu skal vi også køre rundt med et lig. Tak for det.
Det er jo ikke første gang.
Stop bilen, vi smider ham om bagi. Får ryddet lidt op.
Tag ikke pis på mig.
Helt ærligt, hvor mange penge har vi lavet sammen?
Ikke så mange. Fik ikke dem alle.
Rend mig.
Det er nøjagtig det, jeg er bange for.
Og hvad så? Hvad er planen?
Skal vi bare køre rundt hele natten?
Løber bilen ikke tør?
Ved du hvad? Det er helt i orden.
Tøm du bare dit våben. Det er helt fint.
Den er tom. Tager du pis på mig?
Jeg tager sgu ikke pis på dig, din narrøv!
- Du ved, at vi to er færdige. - Det ved jeg godt, Lance.
Nej.
Jeg skyder dig sgu, Lance.
- Det ville du alligevel. - Nej.
- Så aflad dit våben. - Det gør jeg fandme ikke.
For jeg kan stole på dig, men du kan ikke stole på mig?
- Du skød ham jo... - Han prøvede at manipulere os!
Det er hans skyld!
Nå men, Lance...
Nu er vi her.
Partner?
Ja.
Nu er vi her.
Okay.
Har du tænkt dig at stikke af, partner?
Ikke så længe at jeg har diamanterne.
Beklager, Miguel.
Luk den op. Lad os se, hvad vi har.
- Ikke så meget. - Gør det du er bedst til.
- Vi skal finde på en historie. - Hvad skete der?
Det..
...blev noget værre svineri.
I guder, Lance.
Vi skal nok klare den.
Han skød mig.
Den er ikke røget helt igennem, vel? Kom den ud på den anden side?
- Er der et hul? - Nej.
Lige ovenpå pengene. Han sad lige ovenpå pengene.
Den eneste pris, var en lille del af min sjæl, -
- som jeg alligevel ikke brugte.
Miguel var slem som jeg...
...men jeg skulle ikke have skudt ham.
Du slog ham ihjel for min skyld.
Han gav mig ikke andet valg.
Men for at være ærlig, så havde han heller ikke gjort det.
Selv om han vidste, at jeg har brug for det hele.
Det havde været bedre, hvis jeg...
Nej. Intet er bedre end dette.
Er du sikker?
Hør her, Arana møder os på Hotel del Franco, -
- med nye pas og papirer.
Vi får dig på et fly til Bonn.
Jeg kommer med et nyt pas efter en uge, -
- med nye identiteter til os begge.
- Også... - Ja?
Nu sker det sgu.
Et år. Men det sker.
Hun kan ikke have fulgt efter mig.
Kælling! Jeg vil ikke dræbe dig! Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig sgu!
Arana får den største diamant. Det er hans betaling. Er det forstået?
- Vi gør det sammen. - Lad nu være!
Vi mødes på hotellet.
Ericson!
Bare fordi at du er betjent, tror du så, at du er sikker?
Eller fordi du er amerikaner?
Du kneppede min dame! Jeg slår dig fandme ihjel.
Løb!
Kom frit frem...
Vi har ham.
Hvor er hun? Hvor løb hun hen?
Vend dig langsomt om, så du kan se godt efter.
- Hvad ser du? - Dig eller pistolen?
Kør ned af bakken.
- Har du nogen våben? - Under sædet.
- Denne her? - Ja.
Det skal nok gå, smukke. Jeg har bare brug for et lift.
Du må gerne kigge, du skal bare ikke køre galt.
- Hvad har jeg kostet dig? - Mit job.
Hvis djævlen fortæller dig, at du skal køre tilbage.
For at se, hvor meget de vil betale for din viden.
Sig ja til djævlen, og de vil lade mig snakke, -
- men så de dræber mig alligevel, for at have hjulpet hende.
Uanset hvad jeg siger.
Har du et værelse?
- Mod gaden eller haven? - Mod gaden. En nat.
Jeg skal bede om ID, og et kreditkort.
Okay.
- Hvis De får brug for noget... - Er De her hele natten?
Jeg skulle til at sige, "drej 00." Men ja, det er jeg.
Bourbon og tequila og bourbon.
Og øl.
Tequila og øl.
Jeg troede, De var i receptionen.
Receptionist, bartender, vagt, ejer.
Ejer? Hvad er der sket med Franco?
- Kender De Franco? - Nej, jeg læste skiltet.
- Jeg vandt stedet i et spil poker. - Virkelig?
Det var et langt spil, og viste sig, at det ikke var meget værd.
Er det derfor, du laver alt selv?
Jeg har folk om dagen. Men om natten...
- De synes om stilheden? - Jeg sover alligevel ikke så meget.
- Dårlige drømme? - Hvad får Dem til at sige det?
Alle har dårlige drømme.
Det er ikke Deres rigtige svar.
Det fandt De på, efter at have stillet spørgsmålet.
Taler De sådan til alle Deres gæster?
Kender De en Arana?
Det er spansk for edderkop, ikke?
Jeg kender ham ikke. Jeg skulle møde ham her.
Arana? Det lyder af ballade.
At en kvinde som mig, skal møde en der hedder Arana?
De har sikker mødt mange Aranaer, sikkert også slanger og hummere.
Hvad får Dem til at sige det?
Bare måden De drikker på, og er nervøs...
Og hvor rolig De er.
Franco er død, ikke?
Arret i nakken er fra en kniv. Det på hånden er fra en kugle.
Måske havde jeg bare en dårlig dag.
De har øjne og hænder af en voldelig mand.
Det ved jeg. For jeg kender voldelige mænd.
Så spørgsmålet er...
Slog du Franco ihjel, og hvorfor?
Vil en voldelig mand finde roen bag disken på et hotel?
- Hvad er svaret? - Det er ikke mine spørgsmål.
Jeg sætter den på regningen.
Dine forretninger er værre end mine.
Det drejer sig om kvaliteten, ikke mængden.
Er det ikke ensomt, at vandre rundt på det tomme hotel?
Jeg ser folk gå ind, ser sig omkring og går ud igen.
Måske er det mig, der er skyld i det.
Også mig.
Men her til aften, var der en, der ville forelske sig i mig.
Den fare lurer overalt.
- Har du set Gigi? - Ikke for nyligt.
Så må hun være taget hjem.
Jeg gør nok det samme.
Vi ses næsten hver aften, hvor jeg stjæler dine smøger.
Du beder aldrig om noget retur.
Du spørger heller aldrig om, hvordan jeg endte her.
Du har heller aldrig spurgt mig. Derfor kan vi lide ved hinanden.
Hvad er hagen?
Hagen?
Jeg er ikke skør nok til at tro, at du finder mig uimodståelig.
Nej.
Du forstår mekanikken her i verdenen, men ikke dens appetit.
Det har fået mig hertil.
- Ville du kunne gå herfra i aften? - Hvor skulle jeg gå hen?
Ville du? Af de rette årsager?
Hvordan ser sådan en ud?
Da du spillede kort med Franco, og han ofrede skødet på dette sted,-
- hvilken værdi var det så for dig? Penge, fornøjelser?
Det drejer sig ikke kun om årsager. Vi forhandler betaling.
- Foretrækker du en grund? - Du er ikke typen.
- Det var mere som et skjulested. - Et skjulested.
Jeg falder for dig, velvidende at landingen bliver hård.
Jeg prøver at komme ud af en svær situation, -
- ved blive et nyt menneske.
Som jeg troede, jeg var nu.
Arana skal give dig en ny identitet. På vej ud af byen? Eller landet?
- Det skal være hurtigt. I aften. - Fordi du bruger en andens penge.
- Sådan ser jeg det ikke. - Men nogen gør.
Du har ret. Jeg har kendt både edderkopper og slanger.
Jeg kan klare dem, men det ved de ikke til at starte med.
Jeg kan tage mig af slanger og edderkopper.
Men det var ikke din plan, at jeg var her.
En plan er bare en lang overvejelse, der bliver indviklet.
Jeg vil hellere flytte fra mulighed for mulighed.
Jeg så dine knoer og dine ar.
Jeg så en mulighed, på samme måde, som du så en i mig.
- Jeg er ikke den, du tror, jeg er. - men det er du.
Hvis jeg kunne tage af sted, ville jeg, men det kan jeg ikke.
Kan eller vil ikke?
Tror du, jeg ville sige nej til dig, hvis jeg havde valget?
- Det har du. - Nej.
Jeg bryder mig ikke om chancen med dig, eller hende.
Hun slår mig ihjel.
Og mig, hvis hun kan dufte din parfume.
Bag trappen er der en udgang til smøgen.
- Jeg må først tilbage til værelse. - Efter pengene, som ikke er hendes?
Det er meget mere værd end dette hotel eller det, Franco døde for.
Det får mig ikke til at gå hurtigere.
Okay.
Undskyld, undskyld. Skyd ikke.
Undskyld. Skyd ikke.
Undskyld.
Det var Francos sted.
Ja, han solgte det til mig.
Hvornår gjorde han det?
En uges tid før han forsvandt.
- Kan du bevise det? - Har du brug for det?
Ved du, hvem jeg er?
Ikke specifikt, men du er en type.
Det er sandt. Er du også en type?
Ja, der ikke ønsker at blive skudt.
Godt, for luderne kan sikkert lide dig, -
- men det er mig, de fortæller alt.
Der var en pige, med meget lidt bagage, -
- som tilbød dig at kneppe hende, mod ikke at sladre.
Du skulle være dukket op senere.
Ja, værelse 27, op ad trappen og til venstre.
Er hun hjemme?
Pas. Jeg var på kontoret. Jeg har altså ikke svar på alt.
- Jeg går op og tjekker. - Ja, frue.
Hallo?
Du kunne give hende et andet værelse.
Det med din kuffert. Hun vil sidde og vente lidt.
- Så kan du nå at komme væk. - Hun vil jagte og slå mig ihjel.
Det tror jeg nu ikke. Det gør du heller ikke.
Du tror, du kan snakke dig ud af det, som du før har gjort.
Spørgsmålet er så, om du burde?
Betyder din frihed mere for dig, eller det du stjal fra hende?
Det er selvfølgelig ikke mine spørgsmål.
Du bør tage bagdøren og komme ind af hoveddøren.
Bare for syns skyld.
For fred.
Skål.
Hun venter i dit værelse.
Kneppede du hende? Det håber jeg sgu.
Uanset hvad, vil hun sige du gjorde.
- Og hvad så? - Vi har allerede dræbt hendes elsker.
Han skreg og skreg. Han elskede hende ikke nok til at leve.
Så nu er vi altså her.
Hvis jeg var dig...
- Ville jeg ikke blive siddende. - Jeg tænkte det samme.
Tror du, at samme trick vil virke igen?
Tror du, det er mit eneste trick?
Kærlighed. Fire eller fem slag.
Indtil hun siger det, der vil få det til at stoppe.
Du må hellere...
Du må hellere starte.
Start.
Jeg ventede ikke med at starte.
- Du dræbte ham, mens I kneppede. - Hvorfor tvang du mig til det?
Selvfølgelig. Du betyder ikke en skid for hende.
- Det forstår du vel? - Men det gør jeg for dig.
Tror du, at du kan løbe hurtigt nok?
- Jeg tror på mig selv. - Ikke med hende på slæb.
Hvad har du at tilbyde?
Hvad vil du have?
Lad være med at diskutere, hvad dit liv er værd.
Hun tog smykker. Måske 50,000 kontant.
Det er nok gemt her. Skyd hende, så er det dit.
- Jeg har intet imod hende. - Heller ikke mod mig.
Jeg bryder mig ikke om dig.
Og jeg nød at kneppe hende.
Dræb kællingen, så vi kan komme væk.
Du valgte den forkerte.
Han er ikke morder.
- Hun har ret. - Vrøvl.
Du ser på arrene. Ikke på ham, det skete for.
Tag tasken og forsvind!
- Hun får en chance. - Og du får hvad hun stjal fra mig?
Måske. Gå tilbage!
- Nej! - Jo!
Dumme kælling!
Kælling.
Jeg gik ud fra, du havde en pistol.
Ja, men jeg fik først fat i kniven.
Vi skal have fjernet liget. Hent min bil.
Fjern blodet, så godt du kan og rul hende ind i tæppet.
Først pengene og smykkerne.
Læg det i pengeskabet indtil det er ordnet.
Drop tanken om at smutte.
- Og bagefter? - Jeg tager ikke penge fra andre.
Jeg ved, det lyder usandsynligt...
Men du er nødt til at vente og se.
- Hvad med resten? - Det var alt.
På nær det, du har i BH'en. Og der hvor jeg ikke måtte røre.
Jeg ville gerne lede efter det, men det passer ikke så godt lige nu.
Du må hellere gøre dig selv ren.
To værelser. Du har kun to kunder.
Det er uden for sæsonen.
- Hvordan tjener du til føden? - Vi sparer. Og forskellige muligheder.
"Forskellige muligheder?"
Der, hvor du står, er kun for ansatte.
Undskyld.
- Dårligt nabolag. - Det må du nok sige.
Haglgevær og hvad end du har under blusen.
Fint.
I var længe om det...
Vi måtte køre langt, for at sende billedet.
- Internettet stinker. - Jeg har da gratis Wi-Fi.
- Hvor længe har du haft stedet? - Omkring et år.
- Vi hører, at du ingen venner har. - Ikke længere.
Stået stille i et helt år. Du måtte vide, det var for længe.
Jeg havde forpligtelser...
Man bliver udkørt.
Det skulle du have tænkt på til at starte med.
- Kender du historien? - Den rager os.
Vi har hørt mange historier.
Han sætter ikke pris på den, men det gør du nok.
Hvis den er kort.
Jeg giver en øl. Du kan afbryde, hvis du keder dig.
- Mig og Franco... - Franco kunne lide stedet?
Det her er ham.
Han hed noget andet før. Ændrede det, da han købte stedet.
Billigere end et nyt skilt.
Det var faktisk meget mere dyrt.
Mig og Franco plejede at være som jer.
Jeg var nok som dig, Franco var ikke en nar.
Organisationen fandt ud af, vi lavede PMC arbejde.
- PMC? - Private militærfolk.
Lejesoldater, tidligere jægersoldater.
Hvad var du?
Franco var Ranger.
Jeg var lastbilchauffør.
Reddede hans liv. Tilfældigt, for at være ærlig.
Han tog sig af mig. Nu snakker jeg derudad.
Hyrede vores folk dig og Franco?
- Må jeg tage en drink? - Ja da.
Vi arbejdede for dem, uden vi vidste det.
I Cameroon.
Jeg lærte, hvorfor det hedder "Bloddiamanter."
Franco var genial til det.
Hvordan man fandt dem, hvornår man dræbte dem.
- Hvad sagde organisationen? - At du stjal penge.
Det er en del af fortællingen.
Efter Cameroon, blev vi sendt rundt i verden for at rydde op.
- Det er os to. - Nemlig.
For syv år siden, finder opdager en mexicansk grænsepatrulje forsendelsen.
Mig og Franco blev sendt sydpå med en taske penge.
Politiet ville have mere. Så "Giv dem en lærestreg" lød ordren.
Brænd forsendelsen. Kom med pengene.
Det var fint nok. Ikke noget nyt.
På nær at forsendelsen var piger.
11, 10...
Ni år gamle.
Ja...
- Sikke noget vrøvl. - Hvorfor skulle jeg finde på det?
- For at vi ikke dræber dig. - Du er sgu dum.
Jeg var dig! Jeg havde mange historier!
Men det er ligegyldigt for jer.
I kigger ikke på et bur med små piger og vide...
Sæt ild til dem, eller kom aldrig hjem.
- Du beholdt pengene og stak af. - Og slap pigerne fri.
Bare en af tingene var nok til at få os dræbt.
Men at jeg slap pigerne fri, pissede dem mest af, -
- for så skulle de sende en ny, for at gøre det, vi ikke fik gjort.
Nogen som ville gøre det uden at blinke.
Måske endda en der kunne lide det.
Så de døde alligevel?
Det hele var uden nogen nytte?
Det så det ud til. Men ikke for Franco.
Han tog en af pigerne.
Nej, ikke på den måde!
Der blev trykket på en kontakt, -
- der tog ham tilbage til før organisationen og militæret.
Tilbage til den, han ville være, da han ville kæmpe for sit land.
Han ville være et godt menneske.
Han købte dette sted. En ny identitet.
Han opdragede pigen som sin datter.
- Han er død. - Jeg forgiftede ham. Det kommer vi til.
Rolig, jeg kunne skyde jer flere gange, så talte vi ikke mere.
- Lad os nu gøre det. - Vil I ikke høre slutningen?
Tænk sig, at gå herfra uden at høre pointen.
Franco og pigen?
Hans datter, for at gøre det klart.
Som alle andre døtre, blev hun 17 og besluttede hun hadede ham.
Kom i det forkerte selskab...
Når ikke engang ud af byen, før hun bliver taget, -
- af den lokale betjent og agent,, Miguel Garcia og Lance Ericson.
Hvad der så skete, kan man kun spå om.
Det er tilstrækkeligt at sige, at pillerne forsvinder.
Pigens lig bliver fundet på en mark.
Nøgen, tortureret...
Skåret i stykker.
Hvad tror I, at Franco, den seje soldat, -
- morder og skurk som jer, vil gøre nu?
- Han går efter skiderikkerne. - Ja, han gør!
Han er så vild, at han glemmer alt det, han har lært mig.
Og jeg stoppede ham ikke.
Jeg stoppede ikke Franco.
Ligesom jeg ikke stoppede...
Han er et farligt missil.
Politiet er ikke til at regne med. De bliver betalt af en slem dame.
En kvinde, der er ligeglad med andres døtre.
Hans chef, som også ligger død og rullet ind i et tæppe ovenpå.
Er det derfor, du har været her?
For at hævne din dumme ven, og hans dumme adopterede datter?
Jeg tager det tilbage.
Det er den mest triste historie, jeg har hørt.
Det overrasker mig ikke, at du ser sådan på det.
Du fik snøret enderne sammen, lige før vi fandt dig.
Jeg lod jer finde mig.
Ønsker du at dø?
Lad os bare sige, at jeg har fået et godt måltid mad, -
- og jeg er ikke sulten længere.
Og fordi at pengene ikke vil hjælpe mig længere, -
- så er der et pengeskab på kontoret med penge, smykker, -
- og omkring $250,000 i diamanter.
Dette er koden.
Du skulle have lyttet til din egen historie.
- Det er ikke nok til at stoppe os. - Det ved jeg.
Det er for at motivere den person, jeg rent faktisk har talt med.
- Du skulle absolut høre historien! - Kom så!
Kom nu.
Det er næsten værd at se, hvad du tror, du kan med den.
Jeg har prøvet at slippe ud herfra længe.
Før i tiden, ville en professionel ikke bruge et våben uden at tjekke det først.
Lad os hente dine ting.
Du er Arana.
Jeg tog mig af din kæreste, men ja.
Jeg har desværre ikke en ny identitet til dig.
Det gode er, at når hun er død, har du ikke brug for en.
- Du kunne ikke vide det. - Ikke det hele.
At du førte hende til mig, var afgjort plan B.
Plan A var, at hende og Lance dræbte hinanden.
Og måske mig.
- Det ville jeg være ked af. - Ikke nok.
Jeg tog dem med fra Cameroon.
Det føltes ikke rigtigt at bruge dem.
- Og dem derude? - De købte mig lidt tid.
Der er noget jeg må gøre, inden jeg tager afsted.
Hvorhen?
Hvad hvis jeg dræbte Sanchez?
Der var plan C.
Jeg dræbte ikke pigerne. Det kunne jeg ikke.
- Du stoppede det heller ikke. - Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg har ikke været mig selv siden. Kunne se på min datter.
Skal jeg føle anger? Andet end at du kan rende mig?
- Det har du ikke ret til. - Nej, det har jeg ikke.
Når fyren finder ud af, Sanchez er død, går han efter min datter.
Hendes nummer står deri.
- Det er det eneste nummer. - Det er ikke mit problem.
- Du startede dette. - Hvad forventer du?
Det, du er bedst til.
Find bare på noget.
For pokker da.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org